Ogłoszenia w dwóch językach w Stanach Zjednoczonych

Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych i mówisz po polsku, Twoje ogłoszenie na BorrowSphere może trafić do dwóch grup naraz. Wystarczy jeden dobrze napisany tekst i drugi język pod spodem.

Które języki naprawdę się liczą w USA

W domach w USA mówi się głównie po angielsku, a zaraz po nim, z ogromną przewagą, po hiszpańsku. Dalej są chiński, tagalski, wietnamski, arabski, koreański, rosyjski, kreolski haitański i portugalski. Polski też jest realnie obecny, ale skupiony regionalnie: okolice Chicago (Jackowo, Avondale) oraz części New Jersey i stanu Nowy Jork. Poza tymi rejonami polska wersja rzadko coś zmienia.

Decyduje Twoja okolica, nie statystyka krajowa

Języki w USA są mocno skupione geograficznie:

• Little Saigon w Orange County – wietnamski.
• Dearborn w stanie Michigan – arabski.
• San Gabriel Valley pod Los Angeles – chiński.
• Brighton Beach na Brooklynie – rosyjski.
• Polskie dzielnice Chicago – polski.

Zamiast zgadywać, wpisz swój kod ZIP na data.census.gov i sprawdź dane "language spoken at home". Zobaczysz, jakim językiem mówią ludzie, którzy realnie przyjadą po wiertarkę.

Jedno ogłoszenie, angielski na górze

Nie zakładaj dwóch ogłoszeń tego samego przedmiotu. Dublowanie myli ludzi i rozbija oceny. Zrób jedno: pełny opis po angielsku, a pod nim krótsze tłumaczenie. Pisz krótkimi, prostymi zdaniami. Wielu czytelników włączy automatyczne tłumaczenie przeglądarki, a proste zdania przechodzą przez nie bez szkody.

Marek i numerów modeli nie tłumacz

Nazwy marek i numery modeli zostaw dokładnie takie, jakie są: DeWalt DCD771C2, Weber Spirit II, Thule. Nie tłumacz ich i nie zapisuj fonetycznie. To właśnie te ciągi ludzie wpisują w pole wyszukiwania.

Słowa, które ludzie wpisują w wyszukiwarkę BorrowSphere

Nie chodzi tu o Google, tylko o wewnętrzną wyszukiwarkę BorrowSphere. Pomyśl, jakiego słowa użyje sąsiad: pressure washer czy power washer, myjka ciśnieniowa czy karcher. Wpisz obie wersje do opisu, w obu językach.

Jednostki, daty i miejsce odbioru

Podawaj wymiary po amerykańsku, a metryczne w nawiasie: 6 ft (1,8 m), 40 lb (18 kg), 5 gal (19 l), 350°F (175°C). W USA pisze się MM/DD/YYYY i używa zegara 12-godzinnego z AM/PM, a reszta świata pisze DD/MM. Zapis 03/04 to dwie różne daty. Wypisuj miesiąc słowem: 15 marca / March 15, 3:00 PM. Przy odbiorze podaj skrzyżowanie ulic, kod ZIP i numer mieszkania (apt/unit). Określenie "safe exchange zone" zostaw po angielsku, bo dokładnie tak jest napisane na tablicach przy komisariatach.

Cena i płatność

Napisz cenę w obu językach i zaznacz, że jest stała. W wielu krajach targowanie się jest normalne, w USA nie: podana cena obowiązuje. Lekkie negocjacje zdarzają się przy droższej sprzedaży, ale nie przy dziennej stawce wypożyczenia. Płaci się zwykle przez Venmo, Zelle albo Cash App. Pamiętaj, że przelewu Zelle praktycznie nie da się cofnąć, więc korzystaj z niego tylko wobec osób, które spotkałeś na żywo.

Jak sprawdzić tłumaczenie bez tłumacza

Poproś dwujęzycznego krewnego albo sąsiada o przejrzenie tekstu. Potem zrób tłumaczenie zwrotne: przełóż tekst z powrotem na polski i porównaj z oryginałem. Jeśli cena, termin i kaucja brzmią tak samo, tekst jest gotowy. Tyle trzeba, żeby Twoje ogłoszenie na BorrowSphere działało w dwóch językach.