Объявления на нескольких языках в Соединённых Штатах

Вы сдаёте вещи в аренду в Соединённых Штатах. Часть ваших соседей дома говорит не по-английски. Двуязычное объявление на BorrowSphere помогает им найти вашу дрель или палатку. Ниже — практичные шаги для частного человека.

Какие языки реально звучат в США

По данным о языке общения дома список такой:

• Испанский — с огромным отрывом первый.
• Китайский, тагальский, вьетнамский.
• Арабский, корейский, русский.
• Гаитянский креольский и португальский.

Языки собраны по районам, и это решает выбор. Little Saigon в округе Ориндж — вьетнамский. Дирборн в Мичигане — арабский. Долина Сан-Габриэль под Лос-Анджелесом — китайский.

Русский — это про районы, а не про всю страну

Русскоязычных много, но они сосредоточены: Брайтон-Бич и юг Бруклина, Сакраменто и Уэст-Сакраменто, район Сиэтл — Белвью, отдельные кварталы под Майами. В большинстве других мест русский заголовок вам ничего не даст.

Посмотрите цифры по своему ZIP-коду

Не гадайте. Откройте data.census.gov, введите свой ZIP-код и найдите таблицу «language spoken at home». Там точные доли по языкам. Второй язык для объявления выбирайте по этим цифрам.

Одно объявление, а не два

Делайте на BorrowSphere одно объявление. Сверху английский текст, под ним перевод. Две копии на разных языках дробят просмотры и отзывы.

Перевод попросите у двуязычного родственника или соседа. Потом прогоните его результат обратно на русский машинным переводчиком и проверьте смысл. Пишите короткими простыми фразами — они переживут автоперевод браузера, которым многие и будут читать.

Бренды и номера моделей не переводятся

DeWalt DCD771C2, Weber Spirit II, Thule — именно это люди набирают в строке поиска. Оставляйте латиницей и точь-в-точь. Никаких «ДеВолт» кириллицей и никакой транслитерации.

Единицы, даты и время

Пишите американские единицы, а метрические давайте в скобках: 18 inches (46 см), 40 pounds (18 кг), 5 gallons (19 л), 350 °F (175 °C).

Дата в США пишется MM/DD/YYYY, а время — в 12-часовом формате с AM и PM. Дома привычен формат ДД/ММ. Чтобы никто не перепутал день передачи вещи, пишите месяц словом: «15 марта / March 15, 2:00 PM».

Место встречи, цена и оплата

Указывайте перекрёсток, ZIP-код и номер квартиры или юнита. Формулировку safe exchange zone оставьте по-английски — так написано на табличках у полицейских участков.

Цену укажите как фиксированную на обоих языках. Торговаться у нас привычно, но в США норма другая: указанная цена и есть цена. Лёгкий торг уместен при дорогой продаже, а не по дневной ставке аренды.

Чаще всего платят через Venmo, Zelle или Cash App. Перевод по Zelle практически невозможно отменить. Принимайте его только от людей, с которыми вы уже встретились лично.

Коротко о главном

Выберите второй язык по данным своего ZIP-кода, а не по ощущениям. Держите всё в одном объявлении BorrowSphere, не трогайте бренды и модели, дублируйте единицы и пишите месяц словом. Тогда арендодатель и арендатор понимают друг друга ещё до встречи, а вещи в вашем сообществе служат дольше.