אם ברצונך לחפש משהו, בחר חיפוש.

מודעה דו-לשונית בארצות הברית: המדריך למשכיר

מי שמשכיר ב-BorrowSphere כלי עבודה או ציוד קמפינג ומפרסם רק באנגלית מפספס חלק גדול מהשכונה. מודעה אחת בשתי שפות משנה זאת.

אילו שפות באמת נחוצות

ספרדית מובילה בפער עצום, כ-42 מיליון דוברים בבית. אחריה סינית, טגלוג, ויאטנמית, ערבית, קוריאנית, רוסית ופורטוגזית. באתר data.census.gov מופיע הנתון "language spoken at home" לפי ה-ZIP code שלכם.

איפה כל שפה מרוכזת

  • ספרדית: דרום טקסס, מיאמי, שיקגו
  • ויאטנמית: Little Saigon באורנג' קאונטי, סן חוזה
  • סינית וערבית: San Gabriel Valley בלוס אנג'לס, Dearborn שליד דטרויט
  • רוסית וקוריאנית: Brighton Beach בברוקלין, Koreatown בלוס אנג'לס
  • קריאולית האיטית: Little Haiti במיאמי

עברית לא תמיד השפה הנכונה

גם ב-Midwood ובורו פארק, בלייקווד ובטינק שבניו ג'רזי וב-San Fernando Valley רוב הפונים קוראים אנגלית; שם רוסית או ספרדית יניבו יותר פניות.

מודעה אחת, שני בלוקים

אל תפתחו מודעה נפרדת לכל שפה ואל תחליפו שפה מדי משפט. האנגלית למעלה, התרגום בבלוק מופרד מתחתיה. כפילויות מפצלות פניות, והחיפוש הפנימי של BorrowSphere מוצא ממילא את שתי הגרסאות.

מותגים, מידות ותאריכים

אל תתרגמו ואל תתעתיקו שמות מותג ומספרי דגם: DeWalt, Milwaukee, Ryobi, KitchenAid, Weber. מידות אמריקאיות עם סוגריים מטריים: 25 ft (7.6 מ'), 40 lb (18 ק"ג), 3000 PSI. בארצות הברית כותבים MM/DD/YYYY ושעון 12 שעות, בשאר העולם DD/MM, לכן כתבו את החודש במילים: March 7, 6:00 PM.

מסירה, מחיר ותנאים

  • נקודת איסוף: רחוב מצטלב (cross street), ZIP code, מספר דירה והוראת חניה; safe exchange zone נשאר באנגלית.
  • מחיר קבוע: נהוג no-haggle, המחיר הרשום הוא המחיר; מיקוח קל רק במכירה יקרה, לא בדמי שכירות יומיים.
  • תשלום: Venmo, Zelle או Cash App. העברת Zelle אינה הפיכה, לכן רק במעמד המסירה.
  • תנאים: תרגמו פיקדון, דמי איחור, בדיקת תעודה מזהה, חלונות איסוף והחזרה, ביטול ואחריות לנזק.

תמונות, עונות ובקרה

צרפו תמונות שמדברות בלי מילים: תקריב של התקע, לוחית הדגם ומדבקת הדלק, הפריט לצד סרט מדידה ותמונת יום לתיעוד המצב.

התאימו מלאי לעונה: עונת המעברים ממאי עד ספטמבר וערי אוניברסיטה באוגוסט דורשות עגלת משא ושמיכות הובלה; graduation party, Quinceañera (חגיגת גיל 15) ו-Lunar New Year דורשים שולחנות, כיסאות וצידניות; מפוח עלים בסתיו ומפוח שלג מחג ההודיה.

משפטים קצרים שורדים את התרגום האוטומטי של הדפדפן, ניבים לא. בקשו משכן דו-לשוני לעבור על הטקסט, בצעו תרגום חוזר כבדיקה וכתבו מונחים כמו בגרסה הספרדית של Home Depot. כך המודעה שלכם ב-BorrowSphere תובן כבר בפנייה הראשונה.